1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:26,583 --> 00:00:30,583 SVI LIKOVI, DOGAĐAJI ILI LOKALI U OVOM FILMU SU FIKTIVNI. 4 00:00:30,666 --> 00:00:36,500 SVAKA SLIČNOST JE POTPUNO KICIDENTNA. 5 00:00:39,500 --> 00:00:42,333 U ovom svijetu, svi moramo napraviti izbor 6 00:00:42,416 --> 00:00:44,500 između svjetla i tame. 7 00:00:45,250 --> 00:00:47,458 Ali koliko nas može mudro izabrati? 8 00:01:40,000 --> 00:01:41,333 PRIJE 15 GODINA 9 00:01:41,416 --> 00:01:43,041 Od trenutka kad sam se rodio, 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,000 Suđen sam za tamu. 11 00:01:45,083 --> 00:01:47,458 Mama, kada je večera gotova? 12 00:01:48,125 --> 00:01:50,583 gladan sam. 13 00:01:50,666 --> 00:01:53,291 Mama, kada je večera gotova? 14 00:01:53,375 --> 00:01:55,958 -Dobro, ok. Čuo sam te. -Mama? 15 00:01:56,041 --> 00:01:57,833 Ovo je jebeno dosadno! Završio sam! 16 00:01:57,916 --> 00:01:59,791 -Hajde, dušo. -Jebeni ubica raspoloženja! 17 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Hajde! Nastavi! 18 00:02:02,625 --> 00:02:04,208 -Nisam više raspoložen! -Dušo! 19 00:02:04,291 --> 00:02:05,416 Evo tvog novca! 20 00:02:05,500 --> 00:02:06,750 Samo si me ostavio zauvek? 21 00:02:06,833 --> 00:02:08,791 -Nabavljam ga negde drugde! -Dušo! 22 00:02:28,000 --> 00:02:29,166 Bi, hajde da jedemo. 23 00:02:34,083 --> 00:02:37,166 Platio sam školarinu za tebe. kad sutra kreneš u školu, 24 00:02:37,750 --> 00:02:40,541 budite sigurni i ostavite dobar utisak na svoje nastavnike i drugove iz razreda, u redu? 25 00:02:42,708 --> 00:02:44,250 Ne želim da idem u školu. 26 00:02:50,083 --> 00:02:51,541 Rekli su da sam lud. 27 00:02:54,750 --> 00:02:55,958 Nisi luda. 28 00:02:56,791 --> 00:02:57,625 Bi. 29 00:02:57,708 --> 00:02:58,583 Saslušaj me. 30 00:02:59,458 --> 00:03:00,500 Vi ste… 31 00:03:01,375 --> 00:03:02,791 veoma posebno dete. 32 00:03:05,583 --> 00:03:09,583 Svi smo rođeni jednaki. Šta nas čini različiti su izbori koje donosimo. 33 00:03:09,666 --> 00:03:12,750 ako vredno ucis, izaći ćemo iz ove situacije. 34 00:03:12,833 --> 00:03:13,875 U redu? 35 00:03:32,166 --> 00:03:34,666 Lai, gde si? Reci joj da izađe! 36 00:03:34,750 --> 00:03:36,250 To je vaš omiljeni kupac! 37 00:03:39,750 --> 00:03:43,375 Gdje ti je majka? Idi po nju! Reci joj da je to njen glavni muškarac! 38 00:04:07,875 --> 00:04:10,375 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 39 00:04:17,416 --> 00:04:20,250 Nastavi da vrišti, i ubiću tebe i tvoju majku! 40 00:04:20,333 --> 00:04:21,833 Začepi svoju rupu! 41 00:04:51,458 --> 00:04:52,416 Jebi se! 42 00:04:53,083 --> 00:04:54,541 Jebena kučko! 43 00:04:56,875 --> 00:04:57,916 Jebi se! 44 00:04:58,000 --> 00:05:00,583 Jebi se, dvije kučke! 45 00:05:00,666 --> 00:05:02,250 Jebi ga! Ubiću te! 46 00:05:02,333 --> 00:05:03,583 Jebi se! 47 00:05:05,583 --> 00:05:07,541 Jebi se, kučke! 48 00:05:09,916 --> 00:05:11,250 Kučko! 49 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 Govno jedno! 50 00:05:12,458 --> 00:05:13,708 Ubiću vas oboje! 51 00:05:24,625 --> 00:05:26,083 mama… 52 00:05:26,833 --> 00:05:27,958 Mama! 53 00:06:06,083 --> 00:06:10,000 Mislio sam da sam dostigao san, koji je pun svjetla. 54 00:06:10,083 --> 00:06:13,083 Ali sada je sve spaljeno u pepeo. 55 00:06:14,291 --> 00:06:16,000 Bez porodice 56 00:06:16,083 --> 00:06:18,000 i mjesto za zvati domom, 57 00:06:18,083 --> 00:06:20,166 Uzeo sam zadnji autobus 58 00:06:20,250 --> 00:06:23,208 ostavljam ovo mjesto i miris njegove zapaljene trave. 59 00:06:35,583 --> 00:06:38,250 Banh mi, bilo ko? 60 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 Evo. Hvala. 61 00:06:39,250 --> 00:06:44,125 -Mrs. Nam, treba mi još jedna činija! -Banh mi, bilo ko? 62 00:06:44,208 --> 00:06:45,916 Banh mi! 63 00:06:49,916 --> 00:06:52,166 Kučko! Zaboravili ste čiji je ovo teren? 64 00:07:00,625 --> 00:07:01,625 Jebi ga! 65 00:07:12,125 --> 00:07:15,333 Hej! Stani! Idi po nju! 66 00:07:17,291 --> 00:07:19,416 Sudbina me još uvijek drži dolje 67 00:07:19,500 --> 00:07:21,625 i davi me u očaju. 68 00:07:22,208 --> 00:07:23,083 Povuci je gore! 69 00:07:26,458 --> 00:07:29,000 Jebena kučko! Zaboravili ste čiji je ovo teren? 70 00:07:33,375 --> 00:07:36,541 Smeće kao ti na kraju će biti kurva! 71 00:07:36,625 --> 00:07:38,833 Pritisnite je! Tako si sjebana, kučko! 72 00:07:48,166 --> 00:07:49,875 Vratiću se po tebe! 73 00:07:49,958 --> 00:07:51,083 Do… 74 00:07:51,625 --> 00:07:52,791 pojavila se. 75 00:07:54,666 --> 00:07:56,416 Žena koja je prošla kroz smrt. 76 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Djevojka tvojih godina 77 00:07:59,666 --> 00:08:02,000 spavanje na ulici 78 00:08:02,083 --> 00:08:04,083 je lak plen za ta kopilad. 79 00:08:09,333 --> 00:08:10,708 Mogu li poći s tobom? 80 00:08:10,791 --> 00:08:12,416 Uradiću šta god želiš. 81 00:08:45,166 --> 00:08:46,208 -Hej, Tam. -Da. 82 00:08:47,708 --> 00:08:48,958 -Tamo jednu činiju. -U redu. 83 00:08:51,000 --> 00:08:51,875 Gospođo Lin, zdravo. 84 00:08:51,958 --> 00:08:52,791 Dobro. 85 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 -Sau. -Lin. 86 00:08:53,958 --> 00:08:55,750 - Jednu činiju za mene, molim. -Sjedni. 87 00:08:55,833 --> 00:08:58,166 Sinoć je došlo do još jednog poremećaja 88 00:08:58,250 --> 00:09:00,166 u centru grada. 89 00:09:00,250 --> 00:09:03,250 Ovo je četvrti ovog mjeseca... 90 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 Prema lokalnim stanovnicima, 91 00:09:05,166 --> 00:09:06,750 oko 10:00 popodne, 92 00:09:06,833 --> 00:09:08,208 grupa mladića 93 00:09:08,291 --> 00:09:11,333 naoružani mačetama, noževe i drugo oružje 94 00:09:11,416 --> 00:09:14,166 borili su se od... 95 00:09:14,250 --> 00:09:17,000 Tvoja stara povreda djeluje po ovom vremenu. 96 00:09:17,083 --> 00:09:18,333 Ali nastavljaš da piješ… 97 00:09:19,250 --> 00:09:20,083 zar ne? 98 00:09:20,166 --> 00:09:22,250 I nikad ne ideš kod doktora. 99 00:09:22,333 --> 00:09:24,208 Lijek jednog dana više neće djelovati. 100 00:09:27,375 --> 00:09:29,416 Dakle, još jedan beskućnik. 101 00:09:29,500 --> 00:09:31,708 Koliko ih namjeravaš prikupiti, Lin? 102 00:09:31,791 --> 00:09:33,583 Ja se ne razlikujem od njih, Sau. 103 00:09:36,166 --> 00:09:38,666 Isuse, sav si u krvi. 104 00:09:42,541 --> 00:09:43,458 Prokletstvo! 105 00:09:44,041 --> 00:09:45,791 Kakve prljave ruke! 106 00:09:46,625 --> 00:09:47,916 kako se zoveš? 107 00:09:48,750 --> 00:09:49,750 Hej, je li ona nijema? 108 00:09:49,833 --> 00:09:51,625 Može li ona da priča? 109 00:09:51,708 --> 00:09:55,250 Hej, kako te ljudi zovu? 110 00:09:56,166 --> 00:09:57,166 "Kurvo." 111 00:09:57,250 --> 00:09:58,083 sta? 112 00:09:58,166 --> 00:09:59,083 "Kurva"? 113 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 Gluposti! 114 00:10:01,208 --> 00:10:03,791 Kako te je majka zvala? 115 00:10:06,791 --> 00:10:07,625 Bi. 116 00:10:07,708 --> 00:10:10,750 Ok, znači tvoje ime je Bi. 117 00:10:11,416 --> 00:10:12,333 Isuse. 118 00:10:12,416 --> 00:10:13,791 Vaše ime znači "tragedija," 119 00:10:13,875 --> 00:10:15,666 zato… 120 00:10:15,750 --> 00:10:17,291 izgledaš kao potpuni haos. 121 00:10:17,375 --> 00:10:19,583 Nađi joj novo ime, hoćeš li? 122 00:10:19,666 --> 00:10:21,875 nesto lepo, kako bi mogla dobiti svjetliju budućnost. 123 00:10:21,958 --> 00:10:23,500 Chung, gai, banh gio. 124 00:10:34,791 --> 00:10:36,750 Spora noć, ha? Mogu li dobiti besplatno? 125 00:10:36,833 --> 00:10:38,166 Odjebi! 126 00:11:32,541 --> 00:11:36,000 Poljubac, za beskrajna sjećanja 127 00:11:36,083 --> 00:11:37,625 Zatvori vrata. 128 00:11:38,583 --> 00:11:39,666 ko je ovo? 129 00:11:40,208 --> 00:11:41,750 Nova devojka. Njeno ime je Bi. 130 00:11:42,250 --> 00:11:43,666 Ona će ostati kod nas. 131 00:11:44,833 --> 00:11:46,750 Stavite rezance na sto za njih. 132 00:11:47,916 --> 00:11:48,791 Hoćeš piće? 133 00:11:49,541 --> 00:11:50,458 Tetka Lin? 134 00:11:50,541 --> 00:11:51,916 Pogledaj je! 135 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Kako može da drži korak sa nama? 136 00:11:54,000 --> 00:11:55,250 Dajte joj šansu. 137 00:11:55,833 --> 00:11:57,791 U redu, da vidimo koliko će izdržati. 138 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 Hong, daj joj mjesto za spavanje i malo čiste odeće. 139 00:12:01,083 --> 00:12:01,958 U redu. 140 00:12:06,125 --> 00:12:07,791 Hej. Ja sam Hong. 141 00:12:07,875 --> 00:12:08,958 A to je Thanh. 142 00:12:09,875 --> 00:12:11,916 Odakle si došao? Izgledaš kao govno. 143 00:12:13,833 --> 00:12:16,791 Zabavno je imati još jednu pridružio se bandi. Nekako slatko. 144 00:12:17,583 --> 00:12:18,583 Ali pomalo smrdljivo. 145 00:12:18,666 --> 00:12:20,833 Evo, popij piće. 146 00:12:24,291 --> 00:12:25,500 Slušaj. 147 00:12:25,583 --> 00:12:27,375 Nije me briga odakle si došao, 148 00:12:27,458 --> 00:12:29,166 ali ako želiš da ostaneš, 149 00:12:29,250 --> 00:12:30,708 moraš se dokazati. 150 00:12:30,791 --> 00:12:31,750 Čuješ li me? 151 00:12:31,833 --> 00:12:35,041 Bože moj! Previše si smiješan! 152 00:12:35,125 --> 00:12:36,791 Upravo je stigla! 153 00:12:36,875 --> 00:12:39,791 Zato niko ne želi da se sprijateljim sa tobom. Nevjerovatno. 154 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 Idemo da te očistimo. 155 00:12:51,500 --> 00:12:52,791 Dođi ovamo, ti! 156 00:12:52,875 --> 00:12:54,375 Dozvoli da ti ga skratim. 157 00:13:06,458 --> 00:13:07,833 Probaj ovo! 158 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 Dođite i pogledajte! 159 00:13:14,375 --> 00:13:16,041 Tako slatko! 160 00:13:16,833 --> 00:13:17,708 sta nije u redu? 161 00:13:22,875 --> 00:13:24,291 Isuse, pogledaj se. 162 00:13:25,000 --> 00:13:26,083 Tako slatko! 163 00:13:40,375 --> 00:13:42,375 Uopšte nije seksi! 164 00:13:42,458 --> 00:13:43,500 Ew! 165 00:14:07,250 --> 00:14:10,083 Ustani. Ovdje nema mjesta slabosti. 166 00:14:10,166 --> 00:14:13,666 Ako ne želiš da te muškarci guraju okolo, budi jači od njih. Opet! 167 00:14:19,250 --> 00:14:20,916 Pronađite slabost vašeg protivnika 168 00:14:21,000 --> 00:14:22,208 pre nego što napadnete. 169 00:14:22,291 --> 00:14:24,166 Sve u tvojoj ruci mora biti oružje. 170 00:14:31,083 --> 00:14:32,166 Da li boli? 171 00:14:33,000 --> 00:14:33,958 Nemilosrdni. 172 00:14:34,041 --> 00:14:34,958 Jadna ona. 173 00:14:42,833 --> 00:14:44,541 Rekao sam ti, preslaba je. 174 00:14:44,625 --> 00:14:46,375 Hong i ja smo dovoljni. 175 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Ne treba nam ovako slab. 176 00:15:35,750 --> 00:15:37,416 Dobro. Vrlo dobro. 177 00:15:44,750 --> 00:15:48,500 O ranije… hvala. Moram priznati da si prilično lud. 178 00:15:48,583 --> 00:15:51,166 Mislim da se nikad nisam sreo bilo ko tako tvrdoglav. 179 00:15:51,250 --> 00:15:54,750 Piće. Ovo je vaša inicijacija u našu grupu. 180 00:16:00,833 --> 00:16:03,666 - Tetka Lin, dođi da jedeš sa nama, molim te. -U redu. 181 00:16:06,958 --> 00:16:08,625 Evo. Jedi, Bi. 182 00:16:09,625 --> 00:16:12,916 Svi ovde imaju prošlost kao i vaša. To debelo kopile na mostu 183 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 je samo jedan od mnogih izopačenih ljudi tamo. 184 00:16:15,666 --> 00:16:18,458 pa? Bili ste silovani? Za koliko? 185 00:16:21,958 --> 00:16:24,416 Da li je tvoj bio tako zao kao i moj? Moj je bio… 186 00:16:25,083 --> 00:16:26,208 tri muškarca odjednom. 187 00:16:26,291 --> 00:16:27,125 Što se tiče Thanha, 188 00:16:27,208 --> 00:16:29,500 prodata je u bordel. 189 00:16:29,583 --> 00:16:31,375 Verovatno desetak po noći. 190 00:16:31,458 --> 00:16:32,458 Seronjo! 191 00:16:32,541 --> 00:16:35,541 to su muškarci, na žene gledaju kao na igračke. 192 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Naša patnja ih samo uzbuđuje. 193 00:16:38,166 --> 00:16:40,000 Ne možemo računati ni na koga da nas štiti. 194 00:16:40,083 --> 00:16:41,416 Moramo napraviti promjenu! 195 00:16:41,500 --> 00:16:44,750 Moramo natjerati te bolesnike da osjete naš bol. 196 00:16:45,333 --> 00:16:47,333 Želiš li to promijeniti, Bi? 197 00:16:52,625 --> 00:16:53,666 U redu. 198 00:16:53,750 --> 00:16:56,750 Onda morate da vežbate. Vježbajte dok ne budete dovoljno jaki 199 00:16:56,833 --> 00:16:58,416 da se ova nepravda okonča. 200 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Razumiješ? 201 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 I znam odakle da počnem… 202 00:17:06,500 --> 00:17:09,250 U centru, postoji lanac kriminala koji prodaje žene 203 00:17:09,333 --> 00:17:11,750 bogatim muškarcima kao seksualnim robovima. 204 00:17:11,833 --> 00:17:13,625 Tamo ćemo početi. 205 00:17:18,333 --> 00:17:20,208 Poznati su kao "Velika četvorka," 206 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 terorišu na svakom uglu. 207 00:17:22,125 --> 00:17:24,333 Njihov vođa je Hai, poznat kao "Ljudi pas." 208 00:17:24,416 --> 00:17:26,833 Oni kontrolišu noćni život u centru, 209 00:17:26,916 --> 00:17:27,916 prodaju drogu, 210 00:17:28,000 --> 00:17:30,625 bacite ove pokvarene rejvove to traje cijelu noć. 211 00:17:33,500 --> 00:17:34,666 Hajeva teritorija je ogromna, 212 00:17:34,750 --> 00:17:36,500 ali on nije bez mnogo neprijatelja. 213 00:17:43,333 --> 00:17:46,458 Do sada, međutim, nijedan od njih mogao bi proći pored Haijeva tri musketara. 214 00:17:46,541 --> 00:17:47,375 POLUKRVNI SIN 215 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 "Polukrvni" sin je Haijev tjelohranitelj od najvećeg povjerenja. 216 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 On je tiha, ali nemilosrdna mašina za ubijanje. 217 00:17:52,083 --> 00:17:55,083 Hai mu je jednom spasio život, tako da ima najveću lojalnost. 218 00:17:55,166 --> 00:17:56,958 Ako neko stavi prst na Haija, 219 00:17:57,041 --> 00:17:58,458 Sin će ih žive oderati. 220 00:18:08,208 --> 00:18:09,041 DILER LONG 221 00:18:09,125 --> 00:18:11,291 "The Dealer" Long je Haijeva desna ruka. 222 00:18:12,166 --> 00:18:13,625 Miran je i diskretan. 223 00:18:13,708 --> 00:18:15,083 Čovek koji razmišlja. 224 00:18:15,166 --> 00:18:18,083 On je zadužen za trgovinu ljudima i distribuciju droge. 225 00:18:18,708 --> 00:18:20,833 Oni krijumčare velike količine droge 226 00:18:20,916 --> 00:18:22,416 ispod nosa policajaca. 227 00:18:23,625 --> 00:18:24,458 Hvala, šefe! 228 00:18:31,291 --> 00:18:32,125 SCARFACE TEO 229 00:18:32,208 --> 00:18:34,833 "Scarface" Teo je vođa njihovog lanca trgovine seksom. 230 00:18:34,916 --> 00:18:38,833 On upravlja najvećim bordelima u Ma Langu, Cau Khou i autobuskom području. 231 00:18:44,750 --> 00:18:46,625 Onda je tu i "Mad Dog" Hai lično. 232 00:18:47,333 --> 00:18:51,791 Bio je samo ulični pacov, džeparoš. Nakon pridruživanja Hoang Cathayjevoj bandi, 233 00:18:51,875 --> 00:18:54,416 ubio je cijelu Hoangovu porodicu i postao šef. 234 00:18:55,666 --> 00:18:56,500 MAD DOG HAI 235 00:18:56,583 --> 00:18:59,041 Okrutno, zlokobno, i hladnokrvni ljupki život. 236 00:18:59,125 --> 00:19:02,083 samo za frknuće, ne postoji ništa što ne biste uradili, zar ne? 237 00:19:04,500 --> 00:19:06,458 Ono što Hai najviše voli je novac. 238 00:19:06,541 --> 00:19:07,375 Onda, žene. 239 00:19:07,458 --> 00:19:10,125 On lično upravlja najveći kazino u centru grada 240 00:19:10,208 --> 00:19:12,083 otvoren je 24 sata dnevno. 241 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Te pijavice 242 00:19:14,541 --> 00:19:16,541 Nahraniti našu patnju kao da nije ništa. 243 00:19:17,250 --> 00:19:19,916 Oni su sadistički i nehumani 244 00:19:20,000 --> 00:19:21,875 i zaslužuju da umru jedan po jedan. 245 00:19:21,958 --> 00:19:24,041 Moramo spasiti žene 246 00:19:24,125 --> 00:19:25,958 koji pate zbog njih 247 00:19:26,041 --> 00:19:28,000 i natjerati ih da plate. 248 00:19:36,000 --> 00:19:36,833 pa? 249 00:19:37,375 --> 00:19:38,625 Zašto me tražite? 250 00:19:42,250 --> 00:19:44,416 Osramotili su me sa "Skinhead" Lamom. 251 00:19:44,500 --> 00:19:46,750 Jeste li saznali ko je iza zmija? 252 00:19:46,833 --> 00:19:48,750 Huong i njeni jebeni kreteni, bez sumnje. 253 00:19:48,833 --> 00:19:51,416 Oni prljavi "Portlandski" gadovi. 254 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Uništi te drkadžije. 255 00:19:54,708 --> 00:19:55,875 Neka znaju… 256 00:19:55,958 --> 00:19:58,291 nije lako birati u ovom gradu. 257 00:19:58,875 --> 00:20:01,208 Hej! Jeste li čuli nešto? o nekom "A Thoongu"? 258 00:20:03,416 --> 00:20:04,500 A Thoong. 259 00:20:04,583 --> 00:20:06,541 Čuo sam da je nov u Xom Caiju. 260 00:20:06,625 --> 00:20:08,333 Bilo je vremena za krijumčarenje i ubistvo. 261 00:20:08,416 --> 00:20:09,416 Tek što sam izašao iz zatvora, 262 00:20:09,500 --> 00:20:12,291 izvadio je "Osam prstiju" Thanha i preuzeo svoju teritoriju. 263 00:20:13,625 --> 00:20:14,791 Vau. 264 00:20:16,041 --> 00:20:20,291 Ti igrači napreduju... Pošaljite mu Chivas kao poklon dobrodošlice. 265 00:20:20,375 --> 00:20:23,000 Vidi ima li posla možemo sa njim. 266 00:20:26,666 --> 00:20:28,125 Popričajte sa Teom… 267 00:20:28,208 --> 00:20:30,708 Reci mu da ne sere tamo gde jede. 268 00:20:30,791 --> 00:20:32,916 Silovao je jednu od novih djevojaka. 269 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 mi smo biznismeni, 270 00:20:34,375 --> 00:20:35,750 ne jebene životinje. 271 00:20:36,333 --> 00:20:37,333 Pa šta? 272 00:20:38,708 --> 00:20:40,250 On samo testira robu. 273 00:20:40,333 --> 00:20:41,833 Na kraju krajeva, zaslužio je pravo. 274 00:20:41,916 --> 00:20:43,166 Hvala mu 275 00:20:43,250 --> 00:20:44,625 da plivamo u gotovini! 276 00:20:45,208 --> 00:20:46,916 Recimo da je u okviru svojih prava, 277 00:20:47,500 --> 00:20:48,875 ali djevojka ima samo 16 godina. 278 00:20:48,958 --> 00:20:50,375 Ona je jebeno dete! 279 00:20:55,416 --> 00:20:56,833 Zaboravi na djecu. 280 00:20:57,583 --> 00:20:59,000 Može i da jebe moju majku 281 00:20:59,083 --> 00:21:00,291 sa mojim blagoslovom. 282 00:21:00,833 --> 00:21:01,958 On donosi velike pare! 283 00:21:02,625 --> 00:21:05,791 Prestanite da razmišljate! Te devojke o kojima govoriš? 284 00:21:06,583 --> 00:21:08,416 One će na kraju biti kurve. 285 00:21:09,083 --> 00:21:10,250 reći ću… 286 00:21:11,083 --> 00:21:12,500 upalimo ih rano. 287 00:21:17,416 --> 00:21:19,000 Ubila se. 288 00:21:19,583 --> 00:21:21,041 Da li ste to znali? 289 00:21:25,000 --> 00:21:28,375 Ako panduri pokucaju, ne pitaj me za sranje. 290 00:21:29,000 --> 00:21:31,416 Počinjem da osećam da si samo mala kučka kao Hoang, 291 00:21:31,500 --> 00:21:34,541 skrivajući se iza suknje svoje žene vrijeme i nije mogao ništa učiniti. 292 00:21:34,625 --> 00:21:36,958 U redu, ovo je moj teren! Ja ću to srediti! 293 00:21:54,166 --> 00:21:56,000 sta nije u redu? Ne mogu spavati? 294 00:22:02,541 --> 00:22:06,000 Nisam mogao da spavam kada sam prvi put došao ovde bilo. Svaki put kad bih zatvorio oci, 295 00:22:06,083 --> 00:22:07,875 Video sam svoju ukletu prošlost. 296 00:22:07,958 --> 00:22:09,791 dušo… 297 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Ona sanja ponovnog jebenog Dana Truonga. 298 00:22:19,083 --> 00:22:20,458 Ja ne sanjam. 299 00:22:22,625 --> 00:22:23,875 Samo me proganja… 300 00:22:24,958 --> 00:22:26,166 tama. 301 00:22:29,583 --> 00:22:31,916 Ljudi poput nas nikada ne mogu dobro spavati. 302 00:22:37,750 --> 00:22:39,000 Probaj ovo poslušati. 303 00:22:39,083 --> 00:22:40,041 Možda ti pomogne da zaspiš. 304 00:22:40,916 --> 00:22:42,083 Naviknut ćeš se. 305 00:23:09,875 --> 00:23:11,000 Gdje je moj grudnjak, Thanh? 306 00:23:11,083 --> 00:23:12,416 Zašto ne pitaš Jacqueline? 307 00:23:12,500 --> 00:23:14,791 -Uvek me pitaš. -Nema šanse. Ne bih se usudio. 308 00:23:18,000 --> 00:23:20,541 To je divlja tratinčica. Ovde dosta cvetaju. 309 00:23:20,625 --> 00:23:22,666 Rečeno je da jesu simbol otpornosti, 310 00:23:22,750 --> 00:23:24,750 preživljavanje u najtežim uslovima. 311 00:23:43,291 --> 00:23:44,833 Bože, uplašio si me. 312 00:23:46,666 --> 00:23:49,500 Upravo sam se vratio iz pagode Hoang Phap. I dobio sam ovaj šarm. 313 00:23:49,583 --> 00:23:52,250 To će vam donijeti mir. 314 00:23:52,333 --> 00:23:53,458 Stavi ga. 315 00:23:54,166 --> 00:23:56,375 I vrlo ćete dobro spavati 316 00:23:56,458 --> 00:23:58,500 i sanjaj o odlasku u školu, u redu? 317 00:24:00,000 --> 00:24:01,166 Hvala ti, Sau. 318 00:24:01,666 --> 00:24:03,083 Nikad ga neću skinuti. 319 00:24:38,875 --> 00:24:40,875 Ne morate trenirati danas. 320 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Imam misiju za tebe. 321 00:24:42,708 --> 00:24:45,500 Bi, ovo ti je prva prilika da se dokažeš. 322 00:24:48,791 --> 00:24:50,875 Vaša prva meta je Michael. 323 00:24:51,458 --> 00:24:55,041 Ovaj tip je Haijev novi proizvođač i dobavljač lijekova. 324 00:24:59,000 --> 00:25:00,250 Hej! sta radis 325 00:25:04,583 --> 00:25:06,333 Bi, ustao si! 326 00:25:10,916 --> 00:25:13,041 Zamolio sam te da središ Michaela sa nekim devojkama. 327 00:25:14,708 --> 00:25:16,083 A sada je napustio grad, 328 00:25:17,000 --> 00:25:18,833 ne želi više poslovati sa nama. 329 00:25:18,916 --> 00:25:21,000 Udvaram se njegovom poslu godinu dana 330 00:25:21,500 --> 00:25:23,166 a ti si sve to bacio. 331 00:25:24,291 --> 00:25:28,333 -Šta ću s tobom? - Šefe… molim te… 332 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Nisam ja kriv. 333 00:25:30,416 --> 00:25:33,625 -Te kučke. Njihovo je! -Samo nekoliko devojčica, 334 00:25:33,708 --> 00:25:36,500 ali i dalje se nisi mogao nositi s tim. Zaista si ti kriv. 335 00:25:38,916 --> 00:25:40,833 -Uđi. -Tvoj lek. 336 00:25:41,916 --> 00:25:45,791 Verovatno je to Huongova banda. Uvek je bila gladna tvog terena. 337 00:25:46,916 --> 00:25:48,375 U redu. 338 00:25:48,458 --> 00:25:49,583 ako je gladna, 339 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 Ja ću je nahraniti. 340 00:25:51,708 --> 00:25:54,875 -Čestitam, šefe! -Šefe, čestitam na ovom terenu! 341 00:26:07,208 --> 00:26:10,000 Huong je van slike. Moramo promijeniti naš plan. 342 00:26:10,083 --> 00:26:13,250 I moramo djelovati sada jer nam je pokrivač propao. 343 00:26:13,333 --> 00:26:15,583 od sada, biće mnogo opasnije. 344 00:26:15,666 --> 00:26:18,000 Ne brini. Svi smo spremni. 345 00:26:19,625 --> 00:26:20,833 Ovo je velika pošiljka. 346 00:26:20,916 --> 00:26:22,958 Moramo brzo krenuti prije nego svinje dođu. 347 00:26:23,041 --> 00:26:25,208 -Jeste li sigurni? -Ne morate da brinete. 348 00:26:25,291 --> 00:26:27,583 Ako ova roba su kvalitetni kao sto kazes, 349 00:26:27,666 --> 00:26:31,583 to neće biti problem. Moji klijenti mogu platiti da igraju. 350 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 Novac... nije velika stvar. 351 00:26:34,208 --> 00:26:35,333 Vau. 352 00:26:36,333 --> 00:26:40,541 Brzo ga pomičeš, napravićemo veliki rezultat! 353 00:26:44,416 --> 00:26:45,500 Hej. 354 00:26:45,583 --> 00:26:50,125 Zapamtite, morate biti prestižni ako želiš poslovati sa mnom. 355 00:26:50,208 --> 00:26:53,166 Ako nešto krene na jug sa ovom pošiljkom, 356 00:26:53,250 --> 00:26:55,666 daćeš mi teritoriju Nancy Marketa! 357 00:26:59,083 --> 00:27:01,541 - Gospodine, molim vas, kupite nešto... -Zdravo. 358 00:27:01,625 --> 00:27:05,083 Doći ću da razgovaram sa "Skinheadom" Lamom. Možete se nositi sa fabrikom leda. 359 00:27:05,166 --> 00:27:07,333 Šta? Kako da se brinem o njima... 360 00:27:07,416 --> 00:27:10,416 Šta se jebote plašiš njih Xom Cai goons? 361 00:27:12,166 --> 00:27:13,125 To je 2.000 donga, gospodine. 362 00:27:13,208 --> 00:27:16,750 Hai ima dogovor sa šefom Xom Caia, A Thoongom. 363 00:27:16,833 --> 00:27:19,541 Ako prođe, to će im utrti put 364 00:27:19,625 --> 00:27:21,666 da se dokopaju još više djevojaka. 365 00:27:21,750 --> 00:27:23,583 Moramo ih zaustaviti po svaku cijenu. 366 00:27:23,666 --> 00:27:26,041 -Požuri! -Popni se! 367 00:27:26,125 --> 00:27:27,083 Podigni se! 368 00:27:27,166 --> 00:27:28,166 Sutra u 23:00, 369 00:27:28,250 --> 00:27:30,916 Oni će uzeti djevojke do luke Phong Van u Cau Khou. 370 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Oni će izabrati i ocijeniti djevojke tamo 371 00:27:33,750 --> 00:27:36,000 i premjestiti ih u javne kuće. 372 00:27:36,708 --> 00:27:39,791 Nguyen Thi Le Mai, 16 godina, silovana, pa ubijena. 373 00:27:40,625 --> 00:27:42,041 Osoba koja je ovo uradila je Teo. 374 00:27:42,125 --> 00:27:45,000 On je takođe glavni o poslu "Mad Dog" Haija sa bordelom. 375 00:27:45,083 --> 00:27:46,208 Znam ga. 376 00:27:46,291 --> 00:27:48,875 -Kako to? -Prodan sam u jedan od njegovih bordela. 377 00:27:48,958 --> 00:27:51,666 Nemaš pojma kako je povrijedio mnoge djevojke. 378 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 U redu. 379 00:27:53,500 --> 00:27:54,375 vrijeme je… 380 00:27:55,041 --> 00:27:56,416 naterali smo ih da plate. 381 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Požurite! Ulazi ovamo! 382 00:28:08,625 --> 00:28:10,666 Ulazi ovamo! 383 00:28:10,750 --> 00:28:11,625 Brzo! 384 00:28:11,708 --> 00:28:13,083 Začepi usta! 385 00:28:13,166 --> 00:28:14,500 Pusti me! 386 00:28:14,583 --> 00:28:16,541 Ut! Ut! 387 00:28:16,625 --> 00:28:18,750 -Pomozi mi! -Ut! 388 00:28:23,000 --> 00:28:25,291 Gospodine! Molim vas, gospodine, poštedite me! 389 00:28:30,458 --> 00:28:31,500 Dupla tri! 390 00:28:31,583 --> 00:28:32,625 Duplo četiri! 391 00:28:32,708 --> 00:28:33,750 Pobjedi. 392 00:28:50,416 --> 00:28:52,666 Gospodine, molim vas! Preklinjem te! 393 00:28:54,083 --> 00:28:55,250 gospodine… 394 00:28:55,333 --> 00:28:56,875 Molim vas, poštedite me, gospodine! 395 00:29:23,500 --> 00:29:25,333 Hvala. 396 00:29:27,166 --> 00:29:28,500 Molim vas pomozite mojoj sestri! 397 00:29:29,083 --> 00:29:30,250 Začepi! 398 00:29:31,625 --> 00:29:32,458 Jebi se. 399 00:29:33,291 --> 00:29:35,291 Umukni, ili ću ti slomiti vrat! 400 00:29:37,208 --> 00:29:39,583 Isuse, tako užasna osoba! 401 00:29:39,666 --> 00:29:42,750 Idi u drugu sobu. Želim da spasim ove devojke. 402 00:30:03,416 --> 00:30:08,083 Ovo je razred A. Zašto jebote moraš to testirati? 403 00:30:09,041 --> 00:30:09,916 U redu? 404 00:30:10,666 --> 00:30:13,333 Pokušavaš li reći A Thoong ne vjeruje našem šefu, Hai? 405 00:30:13,416 --> 00:30:16,000 Znaš, ovdje na ovom travnjaku, 406 00:30:16,083 --> 00:30:19,416 ako Hai nema dobre stvari, niko od onih jebača ne zna. 407 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Hej! 408 00:32:40,208 --> 00:32:43,000 Tamo je važna aktovka. Vrati mi to. 409 00:32:43,666 --> 00:32:45,625 Mjesto gori! Hajdemo odavde! 410 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 Thanh, ubrzaj! 411 00:33:56,333 --> 00:33:58,333 Bi, šta nije u redu? Požuri. 412 00:33:58,416 --> 00:33:59,833 Izgledaš umorno. 413 00:34:02,041 --> 00:34:04,666 Thanh, ti na kraju osvetio im se. 414 00:34:04,750 --> 00:34:06,416 Tako sam sretna zbog tebe. 415 00:34:07,625 --> 00:34:09,500 Tetka Lin, misija obavljena. 416 00:34:09,583 --> 00:34:12,250 Fabrika leda je zavrsena, a Teo je mrtav. 417 00:34:13,666 --> 00:34:16,708 -Vrlo dobro. -Izvinite, moram u svoju sobu. 418 00:34:16,791 --> 00:34:18,750 Šta nije u redu s njom? 419 00:34:18,833 --> 00:34:20,375 je li ona dobro? 420 00:34:52,041 --> 00:34:53,416 Bi. 421 00:34:56,000 --> 00:34:56,833 Bi. 422 00:34:58,875 --> 00:35:00,041 Bi! 423 00:35:01,416 --> 00:35:03,583 Bi. To sam ja! Ja sam, Thanh! Bi! 424 00:35:11,083 --> 00:35:12,083 Bi! 425 00:35:17,916 --> 00:35:19,041 Bi! 426 00:35:19,750 --> 00:35:21,708 Bi… smiri se! 427 00:35:21,791 --> 00:35:22,708 Bi! 428 00:35:23,541 --> 00:35:24,416 Bi! 429 00:35:30,750 --> 00:35:31,875 Bi! 430 00:36:05,833 --> 00:36:07,416 Osim Huongove bande, 431 00:36:08,666 --> 00:36:10,583 ko bi se usudio da to uradi? 432 00:36:11,916 --> 00:36:13,041 Koliko njih? 433 00:36:13,125 --> 00:36:14,000 Reci mi. 434 00:36:15,083 --> 00:36:17,291 -Reci mi! -Bile su... tri devojke. 435 00:36:17,916 --> 00:36:19,083 sta? 436 00:36:21,083 --> 00:36:23,416 Gospodine, bile su... tri djevojke. 437 00:36:30,833 --> 00:36:33,125 Tri devojke? I nekako su provalili ovde, 438 00:36:33,208 --> 00:36:36,125 ubio Tea i spalio moje mjesto? drkadžijo! 439 00:36:40,750 --> 00:36:44,625 Šta ste jebote radili? Rekao sam ti da je ovo velika stvar. 440 00:36:45,416 --> 00:36:46,750 sta cemo da radimo? 441 00:36:46,833 --> 00:36:47,833 ha? 442 00:36:49,208 --> 00:36:50,583 Šta nije u redu s tobom? 443 00:36:51,208 --> 00:36:55,125 Brinuo sam se o "Skinheadu" Lamu juče, zar se ne sećaš? 444 00:37:01,333 --> 00:37:03,416 Molimo vas da nas poštedite… 445 00:37:11,750 --> 00:37:13,750 Kakvu vrstu posla vodite? 446 00:37:13,833 --> 00:37:17,333 Roba nije stigla, i moja dva čoveka su nestala u vazduhu. 447 00:37:17,416 --> 00:37:19,416 -Način na koji poslujete... - Thoong… 448 00:37:19,500 --> 00:37:23,000 Recimo samo da sam ovog puta imao peh. Nancy Market je sada vaš. 449 00:37:23,083 --> 00:37:24,333 Nije tako lako. 450 00:37:24,416 --> 00:37:27,208 Podrazumijeva se Nancy Market je sada moj. 451 00:37:27,291 --> 00:37:29,250 Ali još uvijek imate da isporučim svoju robu. 452 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Daću ti tri dana. 453 00:37:31,583 --> 00:37:34,166 U suprotnom, Zauzeću ostatak vašeg terena. 454 00:37:37,166 --> 00:37:39,416 Nađi mi te drkadžije! 455 00:37:39,500 --> 00:37:42,208 Živjeli! Sretan rođendan, Hong! 456 00:37:43,666 --> 00:37:46,875 Ovo je prvi put nečije priredio rođendansku zabavu za mene, Sau. 457 00:37:46,958 --> 00:37:47,791 zar ne? 458 00:37:47,875 --> 00:37:49,375 Hvala ti, Sau. 459 00:37:50,916 --> 00:37:52,291 Ljut je, nemojte ga mešati. 460 00:37:52,375 --> 00:37:55,666 -Jesi li ti napravio ovu kašu, Sau? -Hej, razvedri se, rođendan mi je. 461 00:37:55,750 --> 00:37:57,250 -Veoma ukusno! – Istina je… 462 00:37:57,333 --> 00:38:00,666 Nikad nisam mislio da će biti toliko ljudi slavim rođendan. 463 00:38:00,750 --> 00:38:03,250 Razvedri se. 464 00:38:03,333 --> 00:38:05,083 Ugasite svijeću i zaželite želju! 465 00:38:05,166 --> 00:38:06,458 SREĆAN 19. ROĐENDAN THU HONG 466 00:38:07,916 --> 00:38:08,833 Srecan rodjendan. 467 00:38:09,750 --> 00:38:11,041 Reci nešto. 468 00:38:13,958 --> 00:38:17,875 zahvaljujući vama momci, Naučio sam da budem jak, 469 00:38:18,833 --> 00:38:21,833 da zaštitim sebe i žene koje su slabije od mene. 470 00:38:22,958 --> 00:38:24,125 imam… 471 00:38:25,416 --> 00:38:28,250 našao sam sreću kada sam sa tobom. 472 00:38:28,333 --> 00:38:29,416 želim da… 473 00:38:30,750 --> 00:38:31,833 od sada, 474 00:38:31,916 --> 00:38:36,166 uvek ćemo biti porodica, 475 00:38:37,000 --> 00:38:39,916 koju ćemo uvek voleti i štite jedni druge. 476 00:38:41,208 --> 00:38:43,208 Zašto si odjednom tako bezobrazan? 477 00:38:44,833 --> 00:38:46,166 -Ne, nije. -Sedi. 478 00:38:46,250 --> 00:38:48,000 Voleo bih isto. 479 00:38:48,583 --> 00:38:51,500 Da su svi srećni kao ti, 480 00:38:51,583 --> 00:38:53,458 to bi bio dovoljno dobar život. 481 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Živjeli! 482 00:38:55,416 --> 00:38:56,916 Živjeli! 483 00:38:57,000 --> 00:38:59,708 - Živeli. Sretan rođendan! -Ti si najsrećniji. 484 00:39:03,750 --> 00:39:06,708 Tetka, hvala Bi, jučer smo završili misiju. 485 00:39:06,791 --> 00:39:10,291 Bila je brza i zlobna poput vuka. Bio sam iznenađen. 486 00:39:10,916 --> 00:39:13,583 Pa, to je bilo zato Thanh je znala kako da zaštiti svoj čopor. 487 00:39:13,666 --> 00:39:16,083 -Samo sam pratio njen trag. -Dobro. 488 00:39:16,166 --> 00:39:18,500 Vi cure morate se držati zajedno. 489 00:39:18,583 --> 00:39:21,416 Tada te niko neće moći rastaviti. Razumijete? 490 00:39:21,500 --> 00:39:24,375 Hej, vas dva vuka, šta je sa mnom? 491 00:39:25,375 --> 00:39:28,291 -I ja sam žestok, seksi vuk... -Mogu li dobiti još, molim te? 492 00:39:28,375 --> 00:39:29,666 I ja sam bio tamo. 493 00:39:29,750 --> 00:39:33,083 -Evo. - Hajde, momci… 494 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 Tetka Lin i svi 495 00:39:34,750 --> 00:39:37,125 pokazala mi je toplinu porodice. 496 00:39:37,208 --> 00:39:38,458 Evo tvoje piletine. 497 00:39:38,541 --> 00:39:41,458 -Ha, šta kažeš na moj rođendanski poklon? -Tvoja piletina. 498 00:39:43,166 --> 00:39:45,250 Hong je previše nespretan, Sau. 499 00:39:45,333 --> 00:39:47,375 Ali postoji dio mene 500 00:39:48,208 --> 00:39:50,416 koji nije u potpunosti spreman da to prihvati. 501 00:40:05,333 --> 00:40:06,666 Prošlo je pet godina. 502 00:40:07,375 --> 00:40:09,500 Vrijeme leti. 503 00:40:09,583 --> 00:40:12,250 Svaki put kad pada kiša, nedostaje mi Hoang. 504 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Sutra je godišnjica njegove smrti. 505 00:40:15,583 --> 00:40:18,125 Jos uvek se secam svaki put kada je padala kisa, 506 00:40:18,208 --> 00:40:20,750 zamolio bi me da ga napravim 507 00:40:20,833 --> 00:40:23,750 činiju rezanaca sa dosta svinjskih čvaraka. 508 00:40:23,833 --> 00:40:25,333 On bi to upropastio 509 00:40:25,416 --> 00:40:26,666 a onda povikao, 510 00:40:26,750 --> 00:40:29,958 "Vaši rezanci su najbolji, tvoji rezanci su najbolji." 511 00:40:30,583 --> 00:40:34,500 Zahvaljujući tome, odgojio sam njega i Longa dok ne postanu odrasli. 512 00:40:35,583 --> 00:40:36,833 ali sada, 513 00:40:36,916 --> 00:40:39,250 čak i ako napravim najbolju supu od rezanaca, 514 00:40:39,333 --> 00:40:41,250 Hoang to više nije mogao jesti. 515 00:40:45,250 --> 00:40:46,750 Riješili su se Huonga. 516 00:40:46,833 --> 00:40:49,583 Hai okreće grad naglavačke, u potrazi za devojkama. 517 00:40:49,666 --> 00:40:52,791 Morao je odustati od Nancy Marketa A Thoongu da sačuva obraz. 518 00:40:52,875 --> 00:40:54,291 I smrt Teo, 519 00:40:55,583 --> 00:40:56,916 on je bijesan. 520 00:40:57,000 --> 00:41:00,916 Mislim da bi od sada trebalo pažljivo razmislite o svom sljedećem potezu. 521 00:41:03,083 --> 00:41:04,541 Ili ga možete jednostavno ispustiti. 522 00:41:05,166 --> 00:41:07,041 Prošlo je tako mnogo vremena. 523 00:41:07,125 --> 00:41:09,166 Ono što se desilo bila je sudbina. 524 00:41:09,916 --> 00:41:12,333 Ni tvoj život sada nije loš. 525 00:41:12,416 --> 00:41:14,083 Hajde da počnemo ispočetka. 526 00:41:14,166 --> 00:41:17,666 Ti... nastavi se postavljati nazad u taj svet… 527 00:41:18,750 --> 00:41:20,416 to me brine. 528 00:41:21,333 --> 00:41:22,958 Ako ti se nešto desi… 529 00:41:23,916 --> 00:41:26,083 kako ću živjeti dalje? 530 00:41:26,166 --> 00:41:28,916 Pada kiša pa sam ti skuvao čaj. 531 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 Je li jaka? Ne želim ostati budan večeras. 532 00:41:32,083 --> 00:41:33,833 Lakši je nego juče. 533 00:42:23,833 --> 00:42:24,750 Dušo? 534 00:42:25,916 --> 00:42:28,916 Želim nas dvoje da imamo novu zajedničku budućnost. 535 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 Otkad sam te upoznao… 536 00:42:35,583 --> 00:42:37,541 Prezirio sam ovakav način života. 537 00:42:38,916 --> 00:42:40,291 Samo mi daj malo vremena. 538 00:42:43,791 --> 00:42:45,958 Nakon što sam otplatio dug za ovaj život, 539 00:42:47,666 --> 00:42:49,416 Daću ti novi život. 540 00:43:04,083 --> 00:43:05,625 Jeste li se ikada zapitali 541 00:43:06,291 --> 00:43:08,625 da li je ono što radimo ispravno ili pogrešno? 542 00:43:09,333 --> 00:43:10,541 Zašto pitaš? 543 00:43:14,416 --> 00:43:17,375 -Otkad sam ubio Tea... -Bio si uplašen, zar ne? 544 00:43:18,041 --> 00:43:20,041 Svi se osjećaju isto po prvi put. 545 00:43:20,125 --> 00:43:21,041 br. 546 00:43:21,916 --> 00:43:23,250 Svidelo mi se. 547 00:43:23,833 --> 00:43:27,041 I plašila sam se sebe... da mi se sviđa. 548 00:43:27,625 --> 00:43:28,708 Taj osjećaj… 549 00:43:30,500 --> 00:43:32,333 učinilo da se osjećam slobodno, 550 00:43:34,416 --> 00:43:36,541 Mogu da se udavim u sopstvenoj tami. 551 00:43:36,625 --> 00:43:39,125 Ali još uvijek postoji nešto u meni 552 00:43:39,208 --> 00:43:40,583 vrišti… 553 00:43:41,541 --> 00:43:42,750 da to nije u redu. 554 00:43:46,625 --> 00:43:47,958 Znaš šta? 555 00:43:48,041 --> 00:43:51,416 Ako ubijanje ljudi čini svijet bolje mesto, onda ću to uraditi. 556 00:43:51,500 --> 00:43:54,416 da li je naš svet bolji, ili samo kod tetke Lin? 557 00:43:57,500 --> 00:43:58,416 Kako to misliš? 558 00:44:01,166 --> 00:44:02,708 Šta je u toj aktovci koju si uzeo? 559 00:44:11,208 --> 00:44:12,625 Vidiš li djecu dolje? 560 00:44:15,125 --> 00:44:16,916 To je nekad bio moj svijet. 561 00:44:17,000 --> 00:44:18,250 5. KVARTAL 562 00:44:18,333 --> 00:44:20,125 Bilo je mračno i sramotno. 563 00:44:20,208 --> 00:44:22,833 nisam mogao više da izdržim, pa sam rizikovao život da pobegnem. 564 00:44:24,083 --> 00:44:25,541 Tada sam samo htela da umrem. 565 00:44:26,375 --> 00:44:29,750 Onda me je tetka Lin dovela ovamo, dao mi novi život, 566 00:44:29,833 --> 00:44:32,166 i naučio me kako da živim sa svrhom. 567 00:44:32,250 --> 00:44:35,958 Kao da sam se ponovo rodio, zahvaljujući njoj. Zato biram da joj verujem. 568 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 I verujem da je ono što radimo ispravno. 569 00:44:42,333 --> 00:44:44,000 Znaš li zašto sam još uvijek ovdje? 570 00:44:45,833 --> 00:44:47,625 Jer činiš da se osjećam kao… 571 00:44:48,750 --> 00:44:50,041 porodica. 572 00:44:52,916 --> 00:44:55,416 Podsjećaš me na moju mlađu sestru, Thao. 573 00:44:56,333 --> 00:44:57,291 Gdje je ona sada? 574 00:45:02,041 --> 00:45:04,875 Usput, ako smo sada porodica, 575 00:45:05,583 --> 00:45:07,250 onda šta god da se desi, 576 00:45:08,000 --> 00:45:10,333 uvek ćemo ostati zajedno. Obećaj mi. 577 00:45:11,333 --> 00:45:12,666 osim moje mame, 578 00:45:13,833 --> 00:45:15,333 samo si ti sa mnom. 579 00:45:15,916 --> 00:45:16,833 Hej! 580 00:45:16,916 --> 00:45:17,916 sta je sa mnom? 581 00:45:21,083 --> 00:45:22,250 I Hong. 582 00:45:22,333 --> 00:45:24,958 Mislio sam da si me zaboravio. 583 00:45:25,041 --> 00:45:25,875 Daj mi to. 584 00:45:29,625 --> 00:45:30,875 bez obzira na sve, 585 00:45:30,958 --> 00:45:32,666 uvek ćemo biti sestre. 586 00:45:32,750 --> 00:45:35,791 Zauvek zajedno. U našu novu budućnost! 587 00:45:35,875 --> 00:45:37,000 -Živeli! -Živeli! 588 00:45:43,083 --> 00:45:45,375 Zbogom 589 00:45:45,458 --> 00:45:50,750 Ne osvrći se na taj grešni život 590 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Zbogom 591 00:47:00,208 --> 00:47:02,083 Svi imamo svoju priču. 592 00:47:03,000 --> 00:47:04,333 Svi imamo svoj gubitak. 593 00:47:04,916 --> 00:47:09,708 Te noći, mi smo bile žene naše sudbine, naslonjeni jedno na drugo 594 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 kao krvne sestre, 595 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 pokušavam zaboraviti bolna sjećanja 596 00:47:15,666 --> 00:47:17,250 i opsjedajuće traume. 597 00:47:47,041 --> 00:47:52,750 TRI OSOBE TRAGIČNO PRONAĐENE MRTVENE U NJIHOVOM KUĆU 598 00:48:11,291 --> 00:48:13,000 Bili smo kao divlje cveće, 599 00:48:13,916 --> 00:48:16,208 pokušavam ustati u mraku. 600 00:48:53,083 --> 00:48:54,875 Dakle, Jacqueline je još uvijek živa? 601 00:48:56,583 --> 00:48:57,541 zar ne? 602 00:48:58,250 --> 00:48:59,250 Gdje je ona? 603 00:49:00,250 --> 00:49:02,625 -Ne znam. -Gde je ona? 604 00:49:02,708 --> 00:49:04,583 -Gde se krije? -Ne znam. 605 00:49:04,666 --> 00:49:06,291 Jebote! 606 00:49:12,208 --> 00:49:14,125 drkadžijo! 607 00:49:15,708 --> 00:49:18,166 Pacov, koliko god mudar bio, 608 00:49:18,250 --> 00:49:20,458 ne mogu odoljeti savršenom mamcu. 609 00:49:22,333 --> 00:49:24,375 Naša konačna meta je "Mad Dog" Hai. 610 00:49:25,208 --> 00:49:28,083 Završi ga, i spasit ćemo stotine djevojaka. 611 00:49:28,166 --> 00:49:30,875 Svake noći, Hai završava u New Century Clubu. 612 00:49:30,958 --> 00:49:34,625 To je prerušeni bordel da podvode devojke koje kidnapuju. 613 00:49:34,708 --> 00:49:38,041 Lako-peasy. Samo ćemo se pobrinuti za to kao da smo napravili fabriku leda, zar ne? 614 00:49:38,125 --> 00:49:39,416 Neće biti tako lako. 615 00:49:39,500 --> 00:49:43,166 Hai se ne plaši da pokaže svoje lice tamo, to znači da je mjesto apsolutno sigurno. 616 00:49:43,250 --> 00:49:45,250 Tako je. Klub je dobro čuvan. 617 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 Njegovo omiljeno mesto je VIP deo na drugom spratu. 618 00:49:48,250 --> 00:49:51,875 Ovo područje je zabranjeno osim njegovih podređenih i servera. 619 00:49:51,958 --> 00:49:54,250 Hai ima jednu slabost... Žene. 620 00:49:54,833 --> 00:49:57,583 I vas troje su savršeni mamaci za njega. 621 00:50:06,000 --> 00:50:06,958 Nova roba? 622 00:50:07,041 --> 00:50:09,958 Madame Lan ju je dovela. Ona je najzgodnija u noćnom klubu Pink. 623 00:50:11,333 --> 00:50:14,458 Nije me jebeno briga odakle dolazi, ali ona mora biti moja. 624 00:50:15,875 --> 00:50:17,375 Dušo, šta je sa mnom? 625 00:50:19,375 --> 00:50:21,708 -Koji kurac? -Žao mi je. 626 00:50:22,583 --> 00:50:23,833 Žao mi je. 627 00:50:36,875 --> 00:50:38,125 Izvinjenje nije prihvaćeno. 628 00:50:39,166 --> 00:50:40,500 Završi ovo. 629 00:50:46,458 --> 00:50:47,791 Vau! 630 00:50:50,041 --> 00:50:52,791 Nije li danas... godišnjica Hoangove smrti? 631 00:50:53,416 --> 00:50:54,583 Sin mi je to rekao 632 00:50:54,666 --> 00:50:56,333 Jacqueline je još uvijek živa. 633 00:50:57,208 --> 00:50:59,291 Ona se vratila da osveti muževljevu smrt. 634 00:51:00,666 --> 00:51:02,750 Sad mi reci… zašto bi još bila živa? 635 00:51:02,833 --> 00:51:06,750 Vidio sam je u mrtvačnici svojim očima. Ne veruješ mi sada? 636 00:51:11,000 --> 00:51:12,708 Nikad nisam rekao da ti ne verujem. 637 00:51:12,791 --> 00:51:14,291 Jednom sam je ubio. 638 00:51:14,833 --> 00:51:16,750 Čak i ako ima još deset života 639 00:51:16,833 --> 00:51:18,208 Još uvek je mogu ubiti. 640 00:51:19,166 --> 00:51:20,666 Šta može da se dopadne ženi 641 00:51:22,500 --> 00:51:24,083 uradi mi? 642 00:51:30,416 --> 00:51:32,791 Idem da proslavim godišnjicu njegove smrti. 643 00:52:20,958 --> 00:52:24,416 Voliš grubo, ha? 644 00:52:24,500 --> 00:52:26,750 Želiš ovo? ha? Ovako? 645 00:52:31,125 --> 00:52:32,875 Scream! Daj sve od sebe, kučko. 646 00:52:32,958 --> 00:52:34,625 Jebi se! 647 00:52:53,416 --> 00:52:54,791 Tako si jebeno mrtav. 648 00:53:08,583 --> 00:53:09,416 Bi. 649 00:53:09,500 --> 00:53:10,666 Muškarci! 650 00:53:15,541 --> 00:53:17,583 Ubij te dvije kučke! 651 00:53:19,541 --> 00:53:21,750 Dugo, uzmi auto! 652 00:53:22,833 --> 00:53:23,833 Odmah! 653 00:55:09,833 --> 00:55:11,750 Hej, imaš li novca? 654 00:55:11,833 --> 00:55:13,000 Pozajmi mi malo, hoćeš li? 655 00:55:35,208 --> 00:55:36,750 Hong! 656 00:56:40,416 --> 00:56:43,416 Odaberite novi život za sebe. 657 00:56:55,250 --> 00:56:56,541 volim te. 658 01:01:13,083 --> 01:01:14,916 Zašto tako voziš! 659 01:01:15,000 --> 01:01:18,000 Zašto voziš kao lud? Imaš li uopšte oči? 660 01:01:21,166 --> 01:01:22,166 Hej! 661 01:01:46,916 --> 01:01:48,833 Gol! 662 01:03:00,500 --> 01:03:02,750 Zdravo! Hoćeš li rezance? 663 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Gospodine, otvoreni smo u 6:00 ujutro. 664 01:03:04,875 --> 01:03:07,541 Molim vas, vratite se kasnije, žao mi je. 665 01:03:41,708 --> 01:03:42,541 Tetka Lin! 666 01:03:42,625 --> 01:03:44,791 -Izađi ovamo, tetka Lin! -Bi! 667 01:03:44,875 --> 01:03:45,833 Bi. 668 01:03:47,041 --> 01:03:48,250 Bi, smiri se. 669 01:03:50,541 --> 01:03:53,666 Šta je sve ovo? Kakva je priča između tebe i Haija? 670 01:03:54,666 --> 01:03:58,416 -Gde je Hong? Zašto ste samo vas dvoje? -Ovaj atentat… 671 01:03:58,500 --> 01:04:03,750 nije se boriti za bilo kakvu usranu pravdu. To je bilo da se osvetim za tebe, zar ne? 672 01:04:03,833 --> 01:04:04,708 tetka Lin, 673 01:04:05,791 --> 01:04:07,375 o čemu Bi priča? 674 01:04:08,833 --> 01:04:11,250 Gdje se nalazi Hong? ha? Odgovori mi! 675 01:04:12,583 --> 01:04:16,708 Ona je mrtva. Umrla je za lažne ideale kojim si nam isprao mozak! 676 01:04:16,791 --> 01:04:17,791 Reci nešto! 677 01:04:21,250 --> 01:04:22,541 Zašto je umrla? 678 01:04:25,750 --> 01:04:28,291 Planirao sam ovo godinu dana. 679 01:04:28,375 --> 01:04:30,083 Svaki detalj. 680 01:04:30,791 --> 01:04:32,041 Šta je pošlo po zlu? 681 01:04:34,250 --> 01:04:36,791 -Zašto mi ne odgovoriš? -Šta si rekao? 682 01:04:36,875 --> 01:04:39,666 Želiš da ubijemo Haija da bismo se osvetili tvoj muž, jesam li u pravu? 683 01:04:39,750 --> 01:04:40,750 Začepi! 684 01:04:41,708 --> 01:04:44,625 Ti ne znaš ništa o mom mužu, u redu? 685 01:04:44,708 --> 01:04:46,958 Nisi videla mog muža… 686 01:04:47,041 --> 01:04:50,875 umirući tamo otvorenih očiju, moj sin se mlatio u lokvi krvi. 687 01:04:50,958 --> 01:04:52,333 a ja… 688 01:04:54,541 --> 01:04:56,500 živeti život gori od smrti. 689 01:04:58,041 --> 01:04:59,958 Izgubio sam sve. 690 01:05:00,041 --> 01:05:02,000 Imaš li ideju? ha? 691 01:05:07,833 --> 01:05:08,666 Bi. 692 01:05:09,416 --> 01:05:10,583 Smiri se Bi. 693 01:05:11,166 --> 01:05:16,166 I ti, ti i tvoja porodica, zašto nam uopšte nisi rekao? 694 01:05:16,250 --> 01:05:19,583 Zbog toga sam pogrešio jer ti nisam rekao. 695 01:05:20,916 --> 01:05:25,125 Ali Hai je kopile. Ako ga ne ubijemo, hiljade devojaka... 696 01:05:25,208 --> 01:05:26,541 Dosta! 697 01:05:26,625 --> 01:05:28,875 Prestanite da nas tretirate kao decu! 698 01:05:30,458 --> 01:05:32,000 -Bi! -Thanh! 699 01:05:33,083 --> 01:05:36,458 Bi je nepromišljen, u redu je ako mi ne veruje. 700 01:05:37,875 --> 01:05:40,416 Ali ti si bio sa mnom sve ove godine. 701 01:05:40,500 --> 01:05:42,833 -Moraš mi vjerovati. -Dosta. 702 01:05:44,750 --> 01:05:47,541 Čuo sam ove riječi previše puta. 703 01:05:48,541 --> 01:05:50,750 Hong je mrtav. 704 01:05:51,833 --> 01:05:53,000 Ona je mrtva. 705 01:05:55,833 --> 01:05:57,625 Šta još želite od nas? 706 01:06:09,416 --> 01:06:14,500 Cveće ne može da živi bez sunčeve svetlosti, kao što ljudi ne mogu da žive bez ljubavi. 707 01:06:14,583 --> 01:06:18,583 Samo ljubav može održati vašu nadu živom. 708 01:06:32,833 --> 01:06:37,458 Bi! Ja ću biti svjetlo tvog života, i procvetaćeš. U redu? 709 01:06:37,541 --> 01:06:39,958 Moj život je dovoljno mračan kakav jeste, 710 01:06:40,041 --> 01:06:42,500 tako da želim dodati što više boja. 711 01:06:42,583 --> 01:06:45,333 Bi! Brzo, uhvatio sam je! 712 01:06:45,416 --> 01:06:47,208 Bi! 713 01:06:47,291 --> 01:06:48,125 Rekao sam ne! 714 01:06:48,208 --> 01:06:50,583 Molim, samo tanku liniju! 715 01:06:50,666 --> 01:06:53,625 Pusti me! Budi miran! 716 01:07:27,000 --> 01:07:28,166 nikad nisam… 717 01:07:29,166 --> 01:07:32,166 Nikada nisam bio prevaren od samo dve takve devojke! 718 01:07:33,250 --> 01:07:34,500 ko su oni? 719 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 Oni su Jacqueline i oni koji su ubili Tea. 720 01:07:40,416 --> 01:07:43,166 Našao sam njihovo skrovište. Čekam vaše narudžbe. 721 01:07:44,083 --> 01:07:45,916 Jacqueline. 722 01:07:46,833 --> 01:07:49,625 Ušao u moju kuću i prevario me, ha? 723 01:07:49,708 --> 01:07:52,875 Lokacija centra oluje nalazi se iznad zapadne obale 724 01:07:52,958 --> 01:07:54,125 Vijetnam i Filipini. 725 01:07:54,208 --> 01:07:56,375 Najjači vetar u zoni blizu centra, 726 01:07:56,458 --> 01:07:59,583 jaka je kao nivo 5 i 6, sa naletima nivoa 7. 727 01:08:15,166 --> 01:08:16,416 poletiš li? 728 01:08:17,333 --> 01:08:19,083 Nema gde za nas. 729 01:08:19,750 --> 01:08:21,333 Ovo je naš dom. 730 01:08:23,333 --> 01:08:26,541 Kući? Još uvijek mislite da je ovo dom? 731 01:08:28,708 --> 01:08:33,041 Znam da si ljuta na tetku Lin, i krivite sebe za Hongovu smrt. 732 01:08:34,833 --> 01:08:39,000 Ali njena smrt nije tvoja krivica ni tetka Lin, 733 01:08:39,083 --> 01:08:41,083 Krivi su ti gadovi. 734 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Razmisli o tome. 735 01:08:43,083 --> 01:08:47,916 Da nije njihove okrutnosti, Lin ne bi morala da se osveti, 736 01:08:48,000 --> 01:08:49,666 ti i ja ne bismo bili ovdje, 737 01:08:50,833 --> 01:08:52,541 i Hong ne bi umro. 738 01:08:54,666 --> 01:08:56,583 Hong je bio samo prvi. 739 01:08:56,666 --> 01:08:58,666 Ti i ja smo sljedeći. 740 01:08:58,750 --> 01:09:00,541 Još uvijek biraš da joj vjeruješ? 741 01:09:04,666 --> 01:09:07,125 Moja sestra Thao je bila jako bolesna. 742 01:09:09,666 --> 01:09:13,166 Dobrovoljno sam se prodao u bordel da plati njeno lečenje. 743 01:09:15,666 --> 01:09:17,500 Ali na kraju je umrla. 744 01:09:17,583 --> 01:09:20,083 Moja sudbina je bila prilično zapečaćena, 745 01:09:20,166 --> 01:09:21,916 sve dok me tetka Lin nije spasila. 746 01:09:22,708 --> 01:09:23,875 vidiš… 747 01:09:25,166 --> 01:09:27,000 Život ti ne daje izbor. 748 01:09:28,750 --> 01:09:30,583 Sudbina bira tebe. 749 01:09:40,000 --> 01:09:41,250 Ne odlazi! 750 01:09:41,958 --> 01:09:43,541 Izgubio sam Hong. 751 01:09:44,833 --> 01:09:46,666 Ne želim ni tebe da izgubim. 752 01:09:46,750 --> 01:09:48,333 Onda moraš da biraš. 753 01:09:48,416 --> 01:09:49,458 ja, 754 01:09:50,583 --> 01:09:51,583 ili Lin. 755 01:10:45,208 --> 01:10:46,875 O moj Bože, ta jadna žena. 756 01:10:46,958 --> 01:10:48,583 Ko ju je ubio? 757 01:10:48,666 --> 01:10:50,458 Je li dobila moždani udar ili tako nešto? 758 01:10:50,541 --> 01:10:54,833 To je Sau? Bože, šta će se desiti sa Tamom? 759 01:11:22,125 --> 01:11:24,541 -Šta to radiš? -Šta misliš da ideš? 760 01:11:24,625 --> 01:11:26,708 -Nazad na život ispod mosta... -Umukni! 761 01:11:29,833 --> 01:11:31,083 Znaš šta? 762 01:11:31,166 --> 01:11:32,583 Bio sam kao ti. 763 01:11:33,166 --> 01:11:34,750 imao sam snove, 764 01:11:34,833 --> 01:11:38,083 tada mi je sve oduzeto, gurnuvši me na dno. 765 01:11:38,166 --> 01:11:41,625 Misliš da ti još uvijek vjerujem? Ipak pada za lažne ideale koje si izmislio 766 01:11:41,708 --> 01:11:44,083 za lopova poput tebe iza koga bi se mogao sakriti? 767 01:11:44,166 --> 01:11:45,708 Ne moraš mi vjerovati… 768 01:11:45,791 --> 01:11:46,708 Ali razmisli o tome. 769 01:11:46,791 --> 01:11:50,708 Stigli su u Sau. Šta mislite kada će stići u Thanh? 770 01:11:59,166 --> 01:12:00,750 Moraš izabrati. 771 01:12:00,833 --> 01:12:04,208 Ili pođi sa mnom i završi ovo, ili živite cijeli život skrivajući se. 772 01:12:30,791 --> 01:12:32,833 Kada je put ispred ćorsokak, 773 01:12:32,916 --> 01:12:35,083 mrak postaje najsigurnije mjesto. 774 01:12:35,916 --> 01:12:38,000 Jedini način za mene sada... 775 01:12:38,083 --> 01:12:39,500 je suočiti se s tamom. 776 01:13:08,833 --> 01:13:10,625 Jeste li sigurni u ovo? 777 01:13:11,333 --> 01:13:13,166 Posle ovoga nema povratka. 778 01:13:13,958 --> 01:13:17,791 Bez obzira šta radiš, Hoang i tvoj sin se neće vratiti u život. 779 01:13:20,791 --> 01:13:21,791 možeš oprostiti, 780 01:13:23,000 --> 01:13:24,083 ali ne mogu. 781 01:13:26,083 --> 01:13:29,250 Mora da plati za ono što je uradio mojoj porodici. 782 01:13:31,416 --> 01:13:33,666 Kreću večeras u 12:00 sati. 783 01:13:34,541 --> 01:13:35,833 Budite oprezni. 784 01:13:36,583 --> 01:13:38,625 Daj ovaj kofer A Thoongu. 785 01:13:38,708 --> 01:13:42,708 Reci mu da poštuje naš dogovor. Daj mi njegove najjače ljude. 786 01:13:47,666 --> 01:13:50,041 Hej, Minh. Gdje je Lin? 787 01:15:48,875 --> 01:15:51,250 Jacqueline, ta kučka! 788 01:15:51,333 --> 01:15:53,000 Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? 789 01:15:53,083 --> 01:15:55,625 Da vidimo ko će se sad jebati. 790 01:17:35,125 --> 01:17:36,125 Gdje je Lin? 791 01:17:39,291 --> 01:17:40,625 Držite se plana. 792 01:18:21,041 --> 01:18:22,250 vidiš… 793 01:18:22,333 --> 01:18:24,666 Svaki put Jacqueline ispuzi iz njenog groba, 794 01:18:24,750 --> 01:18:26,458 Opet ću je spustiti. 795 01:18:33,083 --> 01:18:34,541 Šefe, šta je sa njima? 796 01:18:40,333 --> 01:18:43,458 šta čekaš? Svi vi. 797 01:18:43,541 --> 01:18:45,833 -Ubijte ih! -Idemo. 798 01:18:49,208 --> 01:18:51,000 Vi! Vratite sina ovamo! 799 01:18:51,083 --> 01:18:52,041 Da, šefe. 800 01:18:54,625 --> 01:18:55,750 Parce torte. 801 01:18:55,833 --> 01:18:58,833 Šefe, mogu li dobiti pogodak? 802 01:19:00,833 --> 01:19:01,666 Da? 803 01:19:04,458 --> 01:19:06,000 Odmah se vraćam. 804 01:19:06,083 --> 01:19:07,666 Dugo, taj kurvin sine! 805 01:21:05,583 --> 01:21:07,041 Bi! 806 01:21:55,041 --> 01:21:56,541 Thanh, 807 01:21:56,625 --> 01:21:57,541 jesi li dobro? 808 01:22:05,250 --> 01:22:06,583 Moramo ovo završiti. 809 01:22:07,541 --> 01:22:08,458 Za Hong. 810 01:22:16,583 --> 01:22:18,583 Šefe, sin će uskoro doći. 811 01:22:19,416 --> 01:22:22,791 Jebem ti mater! Ne mogu ništa da uradim! 812 01:22:22,875 --> 01:22:26,958 -Jebi ga! Uvek je sve sjebano! -Brate, molim te, daj mi malo. 813 01:22:27,041 --> 01:22:28,291 Želiš li da se navučeš? 814 01:22:29,583 --> 01:22:31,166 Vidite ovo dvoje? 815 01:22:31,750 --> 01:22:34,500 Jebeno idi dole i ubiti te proklete devojke za mene. 816 01:22:34,583 --> 01:22:36,375 Imaću te doživotno! 817 01:22:37,291 --> 01:22:38,375 ubiti… 818 01:22:39,125 --> 01:22:39,958 ubiti… 819 01:22:54,541 --> 01:22:55,958 Ubij to dvoje za mene! 820 01:23:57,125 --> 01:23:57,958 Dugo. 821 01:23:58,833 --> 01:24:01,083 Gdje je Hai? gdje su oni? 822 01:24:01,666 --> 01:24:03,458 Kasniš, sine. 823 01:24:04,500 --> 01:24:06,541 Mora da plati za ono što je uradio. 824 01:24:09,000 --> 01:24:10,166 I ti isto. 825 01:24:13,291 --> 01:24:14,833 Sad shvatam. 826 01:24:14,916 --> 01:24:18,041 Poslao si me na ludi zadatak kod Lina. Jebeni cinkaroš! 827 01:25:23,791 --> 01:25:24,958 Jebi se! 828 01:26:28,708 --> 01:26:30,041 Tražite sina? 829 01:26:44,416 --> 01:26:45,416 Zašto? 830 01:26:46,750 --> 01:26:48,625 Zašto ovo radiš? ha? 831 01:26:50,166 --> 01:26:51,375 Zašto? 832 01:26:51,458 --> 01:26:52,416 To sam bio ja. 833 01:26:56,625 --> 01:26:57,791 Sudbina je na tvojoj strani, ha! 834 01:26:59,500 --> 01:27:01,416 Trebao si da umreš juče. 835 01:27:06,083 --> 01:27:07,291 Znaš šta? 836 01:27:08,916 --> 01:27:11,833 Cekao sam ovaj dan vec pet godina... 837 01:27:11,916 --> 01:27:13,833 da proliješ svoju krv na grobu mog muža. 838 01:27:16,958 --> 01:27:19,666 Pratio sam svaki tvoj pokret. 839 01:27:19,750 --> 01:27:21,708 Vaši ljudi su moji. 840 01:27:40,041 --> 01:27:41,958 Da li znate da stignete ovde… 841 01:27:43,750 --> 01:27:45,625 koliko sam morao da žrtvujem? 842 01:28:07,833 --> 01:28:09,666 Da me nije izdao, 843 01:28:10,625 --> 01:28:14,083 nikad ne bi mogao da dodirnem jednu dlaku na mojoj glavi! 844 01:28:15,625 --> 01:28:17,083 I evo mislio sam… 845 01:28:17,166 --> 01:28:20,291 mi smo krvna braća! 846 01:28:21,458 --> 01:28:24,583 Nemaš ni najmanju ideju šta ta reč znači. 847 01:28:24,666 --> 01:28:25,916 Ne izdajem te. 848 01:28:26,000 --> 01:28:29,000 Samo želim da osjetiš ono što je Hoang osjećao. 849 01:28:29,083 --> 01:28:32,666 Tada si to jednom rekao Hoangu. 850 01:28:32,750 --> 01:28:35,875 Onda si nastavio i brutalno ga ubio. 851 01:28:35,958 --> 01:28:37,791 Jebeno nemaš braću. 852 01:28:37,875 --> 01:28:39,958 Sve što vam je važno je novac. 853 01:28:42,250 --> 01:28:44,583 Zar ne znaš šta je novac? 854 01:28:45,916 --> 01:28:47,583 Novac je moć. 855 01:28:47,666 --> 01:28:51,000 ako nemate novca, kako možeš zadržati svoj teren? 856 01:28:51,083 --> 01:28:54,000 ako nemate novca, ko će te jebote slušati? 857 01:29:03,166 --> 01:29:05,000 Dobar govor, Hai. 858 01:29:05,083 --> 01:29:06,375 Hajde onda. 859 01:29:08,833 --> 01:29:10,416 Znate li zašto je mrtav? 860 01:29:12,916 --> 01:29:16,500 Mrtav je jer toga dana nije sprečiti da ubiješ mog muža. 861 01:29:17,750 --> 01:29:21,208 Ubio si mi muža zbog novca, za ovu teritoriju, 862 01:29:21,291 --> 01:29:22,333 to, razumem. 863 01:29:22,416 --> 01:29:24,166 Ali šta je sa mojim detetom? 864 01:29:29,166 --> 01:29:31,083 On je samo klinac. 865 01:29:35,083 --> 01:29:36,625 Šta ti je on ikada uradio 866 01:29:37,375 --> 01:29:38,958 da ga moraš ubiti? 867 01:29:40,416 --> 01:29:41,250 ha? 868 01:29:43,166 --> 01:29:44,000 ha? 869 01:29:44,083 --> 01:29:45,375 Jebi ga! 870 01:29:53,208 --> 01:29:55,208 Lin, molim te, Lin… 871 01:29:55,291 --> 01:29:58,625 Nisam ubio Hoanga. Nisam ga ja ubio. 872 01:29:58,708 --> 01:30:00,416 To je bila Namova ideja. 873 01:30:00,500 --> 01:30:02,583 A tvoj sin je bio… 874 01:30:02,666 --> 01:30:04,791 nezgoda. 875 01:30:04,875 --> 01:30:06,666 Nesreća? 876 01:30:07,333 --> 01:30:10,625 sada kada si ovdje, Vratiću ti ovaj teren. 877 01:30:10,708 --> 01:30:11,750 -Ššš… -Vi… 878 01:30:13,541 --> 01:30:14,625 Previše pričaš. 879 01:30:17,916 --> 01:30:19,000 Jesi li sada uplašen? 880 01:30:19,875 --> 01:30:21,416 Budite sigurni. 881 01:30:21,500 --> 01:30:23,333 Ova teritorija je sada moja. 882 01:30:24,583 --> 01:30:27,333 I uvek ću obeležavati tvoje reči. 883 01:30:27,416 --> 01:30:28,875 Ako želiš da budeš šef, 884 01:30:30,708 --> 01:30:32,250 moraš imati muda. 885 01:30:33,791 --> 01:30:34,916 Ne mogu biti pičkica. 886 01:30:36,125 --> 01:30:37,375 I nemate milosti! 887 01:30:52,916 --> 01:30:54,083 Gotovo je. 888 01:30:54,875 --> 01:30:57,375 Od sada, Thanh i ja ti ništa ne dugujemo! 889 01:30:58,416 --> 01:30:59,416 Idemo. 890 01:31:00,916 --> 01:31:01,916 Čekaj. 891 01:31:05,666 --> 01:31:06,875 Nisam još završio. 892 01:31:07,541 --> 01:31:09,333 Ova teritorija je sada moja. 893 01:31:11,458 --> 01:31:12,625 gdje mislite… 894 01:31:13,541 --> 01:31:14,708 možeš li ići? 895 01:31:15,583 --> 01:31:16,416 ha? 896 01:31:22,708 --> 01:31:23,958 Thanh. 897 01:31:24,041 --> 01:31:25,083 Ubij je. 898 01:31:26,125 --> 01:31:28,458 Rekao si da mi potpuno veruješ. 899 01:31:29,833 --> 01:31:31,458 Rekao si da sam tvoja porodica. 900 01:31:34,000 --> 01:31:35,041 Onda je ubij. 901 01:31:36,166 --> 01:31:37,791 Ubij je i idi sa mnom kući. 902 01:32:06,000 --> 01:32:08,333 Ti si taj koji mi je spasio život. 903 01:32:09,541 --> 01:32:11,541 Nikada to ne zaboravljam. 904 01:32:13,958 --> 01:32:16,833 Sve ove godine, Uradio sam sve što si mi rekao. 905 01:32:17,666 --> 01:32:19,208 Bez pitanja. 906 01:32:20,916 --> 01:32:22,958 Hong je umro, 907 01:32:23,041 --> 01:32:25,083 I dalje sam te pratio. 908 01:32:25,166 --> 01:32:26,875 Ispada sve što ste ikada željeli 909 01:32:26,958 --> 01:32:28,625 je mržnja i ubistvo. 910 01:32:30,750 --> 01:32:33,750 Nikada me nisi smatrao svojom porodicom. 911 01:32:39,666 --> 01:32:41,750 Ovo je zadnji put Uvek ću te saslušati. 912 01:32:47,416 --> 01:32:48,333 Bi. 913 01:32:50,208 --> 01:32:51,625 Žao mi je. 914 01:32:52,875 --> 01:32:54,208 Sada moram da napravim izbor. 915 01:33:31,333 --> 01:33:32,500 U redu je. 916 01:33:32,583 --> 01:33:33,583 Bićeš dobro. 917 01:33:34,250 --> 01:33:35,166 U redu je. 918 01:33:35,958 --> 01:33:37,125 Odvešću te kući. 919 01:33:38,208 --> 01:33:39,791 Odvešću te kući. 920 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Vidite, moja sudbina je zapečaćena. 921 01:33:44,583 --> 01:33:45,958 ne… 922 01:33:46,041 --> 01:33:47,458 Možemo promijeniti svoju sudbinu. 923 01:33:58,916 --> 01:34:02,166 Uvek ćeš mi biti sestra. 924 01:34:04,250 --> 01:34:05,458 Thanh! Thanh! 925 01:34:44,416 --> 01:34:47,041 Prikladan kraj za one koji su pogrešno odabrali. 926 01:36:20,333 --> 01:36:23,416 Mislio sam da si dovoljno jak da igram na mom nivou. 927 01:36:26,333 --> 01:36:28,041 Ispostavilo se da još niste tamo. 928 01:36:40,125 --> 01:36:42,750 Preduboko si u ovom blatu, nikad nećeš izaći. 929 01:36:45,291 --> 01:36:46,791 Ako sam duboko u ovom blatu… 930 01:36:52,500 --> 01:36:54,541 Nikada ti neću dozvoliti da pobegneš. 931 01:38:47,833 --> 01:38:48,833 Dobro odigrano. 932 01:38:51,791 --> 01:38:53,083 Zakon džungle, zar ne? 933 01:38:56,416 --> 01:38:58,708 Opstanak najsposobnijih. 934 01:39:17,000 --> 01:39:18,583 U ovom trenutku… 935 01:39:20,000 --> 01:39:22,208 nema povratka za tebe. 936 01:40:18,000 --> 01:40:20,250 Izbori nikada nisu laki. 937 01:40:20,833 --> 01:40:23,750 Često mislimo da smo napravili pravu. 938 01:40:23,833 --> 01:40:27,375 Ispostavilo se, pravili smo pogrešne izbore cijelo vrijeme. 939 01:40:27,458 --> 01:40:28,583 Luong. 940 01:40:28,666 --> 01:40:31,416 Napravite evidenciju o ovom mjestu zločina. 941 01:40:31,500 --> 01:40:32,416 Da, gospodine. 942 01:40:39,000 --> 01:40:41,958 Ono što je važno je to Spremni smo platiti cijenu. 943 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 Hej, gospođice? gospođice? 944 01:41:01,625 --> 01:41:04,083 Gospodine, ova žena je još živa! Molimo pošaljite ljekara! 945 01:41:05,291 --> 01:41:09,208 ZATVORSKI CENTAR BAT QUAI 15 GODINA KASNIJE 946 01:41:13,666 --> 01:41:16,583 Divlja tratinčica je otporan cvijet koji živi u mraku. 947 01:41:18,208 --> 01:41:20,666 Čak i kada uvene u oluji, 948 01:41:20,750 --> 01:41:22,500 mali zrak svjetlosti... 949 01:41:23,333 --> 01:41:26,250 može ga vratiti u život u novom obliku. 950 01:41:28,041 --> 01:41:30,875 Pham Thi Chau Thanh, vrijeme je za tvoje oslobađanje. 951 01:41:46,458 --> 01:41:53,125 FURIJE